After killing Viney and his companions, the armed attackers reportedly told Himanshi to “ask Modi to come to your assist”